O livro Translation Landscapes. Contemporary Galician Fiction in English, da nossa colega Laura Linares, foi objeto de uma recensão por parte da professora emérita da Universidade de Bangor Helena Miguélez Carballeira. A recensão foi publicada na seção «Online First» do Journal of European Studies.
Na recensão, Miguélez Carballeira qualifica o volume de «contributo substancial para os estudos de tradução, para a pesquisa sobre línguas minoritárias e para os campos da sociologia da literatura e dos estudos transnacionais no geral». Descreve em detalhe as partes do livro, a começar pela apresentação da situação paradoxal da Galiza na paisagem das minorias culturais europeias, descrita com o apoio dos conceitos de landscape e ideoscape do antropólogo Arjun Appadurai.
Miguélez Carballeira também leva em conta o percurso histórico realizado por Linares através das diferentes etapas históricas da função da tradução na Galiza, com especial atenção à contemporaneidade e, no específico, às traduções da obra narrativa do escritor Domingo Villar. Igualmente, a professora valoriza positivamente a capacidade de Linares para «ligar dinâmicas institucionais com as contradições da prática literária» e desenhar o retrato «dum sistema literário que alcançou um reconhecimento internacional parcial, mas que permanece em desvantagem estrutural, preso no paradoxo de aspirar a um alcance cosmopolita enquanto é lastrado pelas próprias políticas desenhadas para o impulsar».
O texto completo da recensão pode ser consultado na íntegra na página do Journal of European Studies, accessível na seguinte ligação: https://journals.sagepub.com/doi/10.1177/00472441251389429